Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

affronter le danger

  • 1 affronter le danger

    гл.
    общ. идти навстречу опасности, пренебрегать опасностью

    Французско-русский универсальный словарь > affronter le danger

  • 2 affronter

    vt.
    1. сме́ло встреча́ть/ встре́тить (faire face); сме́ло выступа́ть/ вы́ступить (про́тив + G), [сме́ло] идти́*/пойти́* навстре́чу (+ D) ( marcher sur); не боя́ться ◄бо́ю- -ит-►/не по= (+ G);

    affronter l'ennemi — сме́ло ∫ встреча́ть врага́ <идти́ навстре́чу врагу́>;

    affronter un danger (la mort) — идти́ навстре́чу опа́сности (сме́рти); affronter la colère de qn. — не боя́ться чьего́-л. гне́ва
    2. sport встреча́ться/встре́титься; соревнова́ться ipf. (с +);

    aujourd'hui les athlètes français affrontent les athlètes soviétiques — сего́дня францу́зские спортсме́ны встреча́ются с сове́тскими [спортсме́нами]

    3. (rapprocher) сближа́ть/сбли́зить края́ (+ G);

    affronter les bords d'une plaie — сбли́зить <соедини́ть> края́ ра́ны ■ vpr.

    Dictionnaire français-russe de type actif > affronter

  • 3 affronter

    vt
    affronter le danger — пренебрегать опасностью; идти навстречу опасности
    2) сближать края чего-либо; устанавливать на одном уровне
    3) ставить друг против друга
    animaux affrontés геральд. — фигуры животных, стоящие друг против друга
    •

    БФРС > affronter

  • 4 affrontement

    m
    1. (action d'affronter, fait de s'affronter) столкнове́ние;

    l'affrontement du danger — встре́ча с опа́сностью;

    l'affrontement de deux armées (de deux points de vue) — столкнове́ние двух а́рмий (двух то́чек зре́ния)
    2. (rapprochement) сближе́ние;

    l'affrontement des lèvres de la plaie — сближе́ние <соедине́ние> краёв ра́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif > affrontement

  • 5 braver

    vt.
    1. (affronter sans peur) не боя́ться ◄бо́ю-, -ит-► ipf. (+ G); броса́ть/бро́сить вы́зов (défier) (+ D); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+);

    braver le danger — не боя́ться опа́сности; ↑ презира́ть ipf. опа́сность;

    braver ses ennemis — не боя́ться враго́в; ↑бро́сить вы́зов врага́м; braver la mort — идти́ ipf. навстре́чу сме́рти; презира́ть ipf. смерть

    braver qn. — груби́ть <дерзи́ть> ipf. кому́-л.

    3. fig. (ne pas respecter) не счита́ться/ не по= (с +);

    braver l'opinion — не счита́ться с обще́ственным мне́нием;

    braver l'autorité — не уважа́ть авторите́тов

    Dictionnaire français-russe de type actif > braver

  • 6 risquer

    vt.
    1. (mettre en danger) рис кова́ть/рискну́ть semelf. (+); подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► ри́ску <опа́сности>;

    risquer sa vie (sa peau) — рискова́ть [свое́й] жи́знью (свое́й шку́рой);

    risquer le coup — рискну́ть; risquer gros. — кру́пно рискова́ть; идти́/пойти́ на большо́й риск; risquer le tout pour le tout — поста́вить всё на ка́рту; qui ne risque rien n'a rien — не рискнёшь — не вы́играешь; сме́лость го́рода берёт prov. ║ risqule nez dehors (un œil à la fenêtre) — рискну́ть <отва́житься pf.> вы́сунуть нос на у́лицу (гля́нуть [одни́м глазко́м] в окно́)
    2. (affronter) подверга́ться/подве́ргнуться ри́ску <опа́сности>;

    il risquait la mort (la prison) ∑ — ему́ грози́ла смерть (тюрьма́)

    ║ risquer de... (que...) — рискова́ть ipf. (+ inf); tu risques de te tromper — ты риску́ешь ошиби́ться; ça risque de durer — э́то мо́жет <грози́т> затяну́ться
    3. (tenter) отва́живаться/отва́житься (на + A); идти́*/пойти́* на риск; рискну́ть сде́лать (+ A);

    risquer une allusion (une objection) — отва́житься на <рискну́ть> сде́лать намёк (отва́житься <рискну́ть> возрази́ть)

    ■ vpr.
    - se risquer
    - risqué

    Dictionnaire français-russe de type actif > risquer

См. также в других словарях:

  • affronter — [ afrɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; autre sens 1160; de front 1 ♦ Aller hardiment au devant de (un adversaire, un danger). ⇒ braver, s exposer (cf. Faire face, faire front à). Affronter l ennemi. Affronter courageusement ses… …   Encyclopédie Universelle

  • danger — [ dɑ̃ʒe ] n. m. • 1340; dangier « domination, pouvoir sur » XIIe; lat. pop. °dominiarium « pouvoir de dominer », de dominus « maître » ♦ Ce qui menace ou compromet la sûreté, l existence de qqn ou de qqch.; situation qui en résulte. ⇒ péril;… …   Encyclopédie Universelle

  • danger — DANGER. s. m. Péril, risque, ce qui est ordinairement suivi d un mallieur, ou qui expose à une perte, à un dommage. Grand danger. Danger évi dent. Danger imminent. S exposer au danger. Se mettre en danger. Être en danger de mort ou de mourir.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • danger — DANGER. s. m. Peril, risque. Ce qui expose à un malheur, à une perte, à un dommage. Grand danger. danger évident. s exposer au danger. se mettre en danger. estre en danger. estre en danger de mort ou de mourir. courre un grand danger. hors de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • affronter — vt. (un danger), faire affronter front // face ; affronter (qq.), provoquer, se poster devant qq. d un air menaçant ; mettre au // lancer un affronter défi, se mesurer (à // avec affronter qq.) ; attaquer, braver, défier ; se défendre, résister… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DANGER — s. m. Péril, risque, ce qui est ordinairement suivi d un malheur, ou qui expose à une perte, à un dommage, etc. Grand danger. Danger évident, inévitable, inattendu. Danger imminent. S exposer au danger. Se mettre en danger. Être en danger de mort …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DANGER — n. m. Ce qui est ordinairement suivi d’un malheur, ou qui expose à une perte, à un dommage, etc. Danger inévitable, inattendu. Danger imminent. S’exposer au danger. Se mettre en danger. être en danger de mort ou de mourir. Courir un grand danger …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… …   Encyclopédie Universelle

  • Bohort (Personnage de série télévisée) — Personnages de Kaamelott Ceci est la liste des personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de kaamelott — Ceci est la liste des personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous les personnages ont été… …   Wikipédia en Français

  • Père Blaise — Personnages de Kaamelott Ceci est la liste des personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»